THAI LOVE
There are famous Thai sayings about love.
|
Thai lovers like to believe there were already lovers
in a previous life.
- เคยเป็นคู่กันแล้วไม่แคล้วกันเพราะมีกรรมเป็นเครื่องผูกกัน
- they are an inseparably couple, Karma always unite them
- เป็นเนื้อคู่กัน
- they are matched to each other through Karma
- คู่เวรคู่กรรม
- they are a couple linked by Karma
- ชาติไหนก็มาเกิดเป็นเนื้อคู่อยู่เรื่อย
- at each rebirth, they are destined to be together
|
| Lovers at Lumphini park |
Thai love is same as Thai food. It can be sweet, sour and spicy.
- เมื่อยามรักน้ำต้มผักก็หวาน
- when there is love, even a common vegetable soup is sweet
- มีเมียเคล้ามีขาวกินก็สิ้นทุกข์
- the one, who has a wife to embrace and has rice to eat, has no more sorrow
- ข้าวใหม่ปลามัน
- the honeymoon is time for new rice and fatty fish
- เสน่ห์ปลายจวักแรงกว่าเสน่ห์ยาแฝด
- ladle charm is stronger than love charm
|
|
|
Thai women |
|
Some sayings enhance the loving drama.
- ผู้ญิงด่าแปลว่าผู้ญิงรัก
ผู้ญิงควักแปลว่าผู้ญิงบูชา
- when a woman insults you, it means she loves you / when a woman stares at you with
furious eyes, it means she worships you
|
| Thai women |
Some sayings enhance the Thai women beauty.
- สวยงามเหมือนนางพญาหงส์
- as beautiful as a celestial swan
- ผมงาม เนื้องาม ฟันงาม ผิวงาม
วัยงาม คุณเป็นหญิงเบญจกัลยาณี
- nice hair nice flesh nice teeth nice skin nice age you have the five attributes of a beautiful woman
|
|
|
Thai women |
|
Thai love can be sincere.
- ความรักของเราเหมือนกุหลาบที่ชูดอกขึ้นรับแสงตะวันในพงหญ้า
- our love is same as a rose raising its flower to receive rays of sunlight in a pond
- ขอไห้ความรักเกิดขึ้นในหัวใจอย่างแท้จริง
- love shall blossom in sincere hearts
- ชายจริงหญิงแท้
- blossomed love couple
|
| Thai woman |
Some sayings enhance the relation between husband and wife.
- ภรรยาเป็นยากำลังของสามี
- the wife is the strength of her husband
- คุณเป็นดวงประทีปและกำลังใจของผม
- you are my light and willpower
- แหวนดีเพราะหัวผัวดีเพราะเมีย
- a ring is spotlighted because of its gem, a husband is spotlighted because of his wife
|
|
|
Thai women |
|
Some sayings enhance everlasting couple fidelity.
- รักเดียวใจเดียว
- one love, one heart
- เขาฝากรัก
- she gives her heart
|
| Thai woman |
Much more Thai sayings can be found in Jean-Pierre Predagne's
linguistic books. Check our virtual library for more details.
Feel free to send us more Thai love sayings through email!
